Лелавала-Дева Тумана ( Maid of the Mist).Легенда

Предлагаем Вашему вниманию наш перевод известной легенды о Лелавале- Деве Тумана. Легенда имеет прямое отношение к Ниагарским Водопадам и не может быть игнорирована. Предлагаемый перевод-возможно наиболее короткая версия многочисленных вариантов легенды. При копировании,пожалуйста,ссылайтесь на сайт www.RussianNiagara.com Примечание №1 Название индейского племени - Сенека. Ударение на первый слог.Сенека-самое сильное племя конфедерации Ирокезов,хранители Западной Двери. Примечание №2 Лелавала,переводится на английский как Maid of the Mist. Именем Лелавалы,таким образом, традиционно называются все суда,работающие у Ниагарских Водопадов.Сегодня их флот составляет 4 судна, вместимостью от 250 до 600 пассажиров.Параходная компания с этим же названием обслуживает туристов с 1846 года.

Лелавала – Дева Тумана. Легенда Ниагарских Водопадов. Давно это было. Индейское племя Сенека проживало на берегах реки Ниагары немного выше водопадов. Река кишела рыбой, в полях зрела сладкая кукуруза, а на лесных полянах было много ягод. Сколько могла себя помнить дочь вождя Лелавала,жизнь была хороша. Но однажды пришла беда. Несчастья пришли на землю Сенека. Неизвестная болезнь начала мучить людей.Многие умерли. И мама Лелавалы тоже. Народ был в печали и отчаянии. “Наверное бог водопадов Хину стал зол на нас” – говорили они. Могущественный Хину жил в пещере за падающими водами. Он не только повелевал ливнями и грозами , но и убивал ужасных подводных змей, угрожавших индейцам. “ Возможно, он проклял нас, но мы должны восстановить мир с Хину,’’- размышляли старейшины. Индейцы пытались умилостевить Хину и каждый день стали посылать вниз по реке к водопадам каноэ с едой и цветами ,но беды не отступали и смерть продолжала забирать молодых и старых.... В один из вечеров к вождю пришёл шаман и сказал,что Хину не рад таким дарам и что нужно послать ему самое дорогое,юное и прекрасное. В тишине сумерек Лелавала слышала это. Она подумала о своей матери,отчаянии отца и всех тех, кого сгубила болезнь. И Лелавала приняла решение. Утром Лелавала надела лучшие свои одежды и подошла к отцу. “Я слышала ваш разговор прошлой ночью. Может быть, я могу спасти наш народ”,- скзала она,- “ я поплыву вниз по реке к Хину.И я не боюсь.” Поражённый отец молчал, не в силах вымолвить слов. “Ты должен позволить мне уйти,”- взмолилась Лелавала и в последний раз обняла отца. Сказав это, она пошла к реке и ,сев в каноэ, оттолкнулась от берега веслом. Она ни разу не обернулась и вела каноэ вниз по реке. Каноэ шло всё быстрее и быстрее, приближаясь к безумному грохоту водопада,туману и водной пыли над ним. И вот уже каноэ срывается вниз,река глотает его и, вместе с ним ,ослеплённая брызгами,оглушённая шумом летит Лелавала. Вниз,вниз,вниз в самую глубь водопада в бурлящей белой воде! Но не было страха в ней, а был лишь покой, как будто кто- то сильный держал её в добрых руках. Когда Лелавала открыла глаза,поняла,что она в пещере. Рядом с ней молодой человек.Он говорит :“Я сын Хину. Останься с нами и позволь мне быть твоим мужем”. “Я смогу остаться, если ты скажешь мне, почему твой отец не поможет моему народу и почему он стал зол к нему?” “Мой отец вовсе не зол”,- возразил юноша. “Он просто стыдится показать им,что он не настолько силён, как они думают.Ужасный рогатый змей поселился в реке. Это он отравляет реку и от этого пришла болезнь. Он настолько велик и силён ,что даже мой отец и все мои братья не могут справиться с ним.” В эту ночь Лелавала думала об отце и явилась к нему во сне. “Не горюй обо мне,отец,”-сказала она ему, -”я в безопасности. Прислушайся к моим словам и делай ,как я скажу.Я знаю ,кто принёс болезнь.” И она рассказала ему о чудовище-змее и о том, когда он появится вновь. Через две полных луны вождь и его воины собрались на берегу и ,когда чудовище показлось из воды,поплыли к нему на своих каноэ. Жестокий бой начался с началом грозы. Хину и его сыновья также вступили в бой. Ливень,гром и молнии смешались в этой борьбе. Наконец ,рогатый змей был повержен, и его огромное тело начало сносить к водопадам.Но был он настолько огромен,что обрушились скалы под весом его и застрял змей ,перегородив реку от берега до берега. С тех пор водопад и имеет форму гнутого лука. И было устроено великое праздненство. Народ пел и плясал,отмечая победу.Болезней больше не будет, а жизнь станет снова прекрасной, какой она была всегда. Но были и те,кто не был на празднике. Старый вождь подошёл к водопаду и сел у обрыва,вспоминая тех,кто ушёл навсегда. Сквозь шум и гул воды он хотел услышать голос Лелавалы, и он слышал его. Даже сегодня,если вы окажетесь у Ниагарского водопада,прислушайтесь- и вы, возможно, тоже услышите Лелавалу и голоса её детей,зовущих друг друга за падающей водой,скрывающей их дом.